1 00:00:35,006 --> 00:00:37,931 Baviera, agosto de 1944 2 00:00:40,070 --> 00:00:43,793 Vamos! Todos a bordo! 3 00:00:46,128 --> 00:00:48,662 - Entre no trem, Tenente! - Agora mesmo. 4 00:00:49,401 --> 00:00:50,716 Vamos! Vamos! A bordo! 5 00:00:51,028 --> 00:00:53,833 Todos a bordo! 6 00:00:55,241 --> 00:00:57,253 Onde você estava? O trem está partindo. 7 00:00:57,682 --> 00:01:00,089 Eu sei. Eu estava no médico. 8 00:01:00,883 --> 00:01:04,396 Clemens, vamos ter um bebê. 9 00:01:18,660 --> 00:01:19,849 Lisa. 10 00:01:20,434 --> 00:01:23,696 Papai, você vai me enviar um cartão postal? 11 00:01:24,605 --> 00:01:25,698 Eu vou. 12 00:01:26,002 --> 00:01:27,429 Promessa? 13 00:01:27,773 --> 00:01:28,962 Eu prometo. 14 00:01:29,266 --> 00:01:32,926 Uma promessa é uma promessa que você nunca quebra. 15 00:01:33,717 --> 00:01:35,980 Não, não vou. 16 00:01:43,322 --> 00:01:46,438 Última chamada, Tenente! Todos a bordo! 17 00:01:47,012 --> 00:01:49,389 Vamos! Todos a bordo! 18 00:01:49,870 --> 00:01:51,580 Estarei de volta em breve. 19 00:01:58,075 --> 00:01:59,232 Eu prometo. 20 00:02:06,563 --> 00:02:08,670 Voltarei no Natal! 21 00:02:19,055 --> 00:02:24,910 Até onde meus pés me levarem 22 00:02:31,026 --> 00:02:35,603 Clemens Forell é acusado com violação dos parágrafos 319 e 320. 23 00:02:37,772 --> 00:02:41,808 O Tribunal irá agora pronunciar-se julgamento sobre ele. 24 00:02:43,445 --> 00:02:45,727 O réu é culpado 25 00:02:46,197 --> 00:02:48,919 de crimes contra os Partidários. 26 00:02:52,839 --> 00:02:57,605 Ele está condenado. 27 00:02:59,107 --> 00:03:01,243 A 25 anos de trabalho forçado. 28 00:03:01,682 --> 00:03:05,405 A sentença está em vigor a partir de hoje, 13 de julho de 1945. 29 00:03:15,977 --> 00:03:20,097 Forell! 30 00:03:24,225 --> 00:03:25,591 É a sua vez. 31 00:04:00,054 --> 00:04:01,607 Todo mundo se vire! 32 00:04:08,969 --> 00:04:13,828 Ele não vai desistir! Ele não vai desistir! 33 00:04:22,669 --> 00:04:26,027 Ei, garoto! Sou eu! 34 00:04:30,918 --> 00:04:33,942 Ele não vai te machucar agora. Ele está morto. 35 00:04:45,673 --> 00:04:49,301 Olá, Lisa. Tenho algo para você hoje. 36 00:04:55,829 --> 00:04:59,436 Aqui... E agora eu ganho um beijo. 37 00:05:09,708 --> 00:05:11,563 Que atrevida! 38 00:05:29,477 --> 00:05:30,479 Bom dia! 39 00:05:31,635 --> 00:05:33,251 Bom dia! Lisa. 40 00:06:24,512 --> 00:06:26,493 Uma carta de Clemens? 41 00:06:28,485 --> 00:06:29,516 Da Cruz Vermelha: 42 00:06:29,799 --> 00:06:33,811 Não temos registro de... 43 00:06:34,499 --> 00:06:37,641 Clemens Forell em nossas listas. 44 00:06:38,151 --> 00:06:41,603 Não há informações sobre a corte marcial russa. 45 00:06:49,600 --> 00:06:50,852 Eles não sabem nada. 46 00:06:52,801 --> 00:06:53,958 Nada! 47 00:07:07,618 --> 00:07:10,914 Tudo vai tudo bem. 48 00:07:20,361 --> 00:07:25,397 Salve Maria... Mãe de misericórdia. 49 00:07:27,420 --> 00:07:31,235 Por favor, traga meu pai em casa. 50 00:07:32,811 --> 00:07:34,363 Papai! 51 00:07:51,392 --> 00:07:52,517 Olá, Danhorn. 52 00:07:53,654 --> 00:07:55,270 Você estava no sede da divisão. 53 00:07:56,500 --> 00:07:58,450 E você fez mapas. 54 00:08:00,087 --> 00:08:02,591 Sim, e esta é a minha recompensa. 55 00:08:04,749 --> 00:08:06,333 Onde fica o Cabo Dezhnev? 56 00:08:06,908 --> 00:08:08,920 Não sei muito sobre geografia, né? 57 00:08:14,560 --> 00:08:15,655 OK. 58 00:08:37,625 --> 00:08:40,680 Aqui... de norte a sul.. 59 00:08:41,421 --> 00:08:42,974 Os Montes Urais. 60 00:08:45,175 --> 00:08:46,729 Para o oeste... 61 00:08:47,093 --> 00:08:51,827 Esse lugar trivial onde podemos agora esqueça: a Europa. 62 00:08:57,219 --> 00:08:59,909 O rio Irtysh... está atrás de nós. 63 00:09:00,733 --> 00:09:04,341 Estaremos aqui agora. 64 00:09:05,154 --> 00:09:09,095 Mais a leste perto o rio Yenisey. 65 00:09:10,023 --> 00:09:11,576 A Lena... 66 00:09:14,235 --> 00:09:16,957 A Vítima... o pequeno Olekma. 67 00:09:17,989 --> 00:09:21,410 A propósito, aqui tudo é pouco... 68 00:09:22,056 --> 00:09:24,131 se for mais curto que 1.000 quilômetros. 69 00:09:25,852 --> 00:09:27,134 Cabo Dejnev... 70 00:09:28,531 --> 00:09:33,329 Sim, bem... É mais a leste... 71 00:09:34,966 --> 00:09:36,582 nordeste. 72 00:09:38,583 --> 00:09:40,898 Isso levará séculos para chegar lá. 73 00:09:43,349 --> 00:09:45,121 Nunca chegaremos lá. 74 00:09:45,507 --> 00:09:47,456 Eles vão nos deixar morrer de fome e congelar até a morte primeiro. 75 00:09:47,978 --> 00:09:49,595 Talvez não merece algo melhor. 76 00:09:49,960 --> 00:09:51,481 Cumprimos nosso dever. 77 00:09:51,846 --> 00:09:53,306 Você estava na SA. 78 00:09:53,651 --> 00:09:55,080 E estou orgulhoso disso! 79 00:09:57,195 --> 00:10:00,950 Pare com isso! Você ficou louco? 80 00:10:01,618 --> 00:10:05,402 - Essa é a sua última ordem, Capitão! - Tirem as mãos! 81 00:12:03,250 --> 00:12:06,974 Quatro peças cada. Menos que o normal. 82 00:12:21,061 --> 00:12:23,928 Clemens, vamos ter um filho! 83 00:12:25,033 --> 00:12:26,837 Voltarei no Natal! 84 00:12:31,956 --> 00:12:34,125 Eu disse quatro pedaços, bastardo! 85 00:12:50,433 --> 00:12:51,893 Por que eles são alimentados primeiro? 86 00:12:52,728 --> 00:12:55,565 Todos vocês serão alimentados aqui! Entender? 87 00:12:57,806 --> 00:13:00,643 E quanto ao prato principal, capitão? 88 00:13:01,246 --> 00:13:02,435 Você não terá nada para rir em breve. 89 00:14:49,628 --> 00:14:51,056 Eles vão nos deixar morrer. 90 00:14:52,756 --> 00:14:54,371 Eles nos separaram, então morreremos. 91 00:14:55,852 --> 00:14:58,356 Mãe, ore por mim. Não me deixe morrer. 92 00:14:58,845 --> 00:15:00,794 Eles vão nos deixar morrer. 93 00:15:02,047 --> 00:15:04,737 Eles vão atirar em nós. Eles têm que atirar em nós. 94 00:15:05,248 --> 00:15:08,178 Cale a boca! Nada para comer! 95 00:15:09,147 --> 00:15:11,525 Vamos, garoto! Controle-se! 96 00:15:12,422 --> 00:15:16,425 A última carta da minha mãe... Me dá força. 97 00:15:24,005 --> 00:15:25,591 Esconda-o sob a lapela. 98 00:15:26,581 --> 00:15:28,198 Não deixe que eles encontrem. 99 00:15:37,228 --> 00:15:38,478 Tente dormir. 100 00:16:33,691 --> 00:16:35,579 - O que está acontecendo? - Não sei. 101 00:16:43,952 --> 00:16:46,881 Eles vieram atrás de nós. Eles estão nos levando embora. 102 00:16:49,176 --> 00:16:50,333 Para onde? 103 00:20:29,169 --> 00:20:31,973 novembro, em algum lugar na Sibéria. 104 00:20:33,829 --> 00:20:35,936 Esta carta irá nunca chegar até você. 105 00:20:36,958 --> 00:20:38,730 Nunca será enviado. 106 00:20:40,191 --> 00:20:42,140 Eu não consigo nem escrever. 107 00:20:43,954 --> 00:20:47,437 Mal consigo reunir meus pensamentos do que quero dizer. 108 00:20:49,628 --> 00:20:52,619 Eu vi aquele enorme roda gritante. 109 00:20:53,799 --> 00:20:56,206 Aquela coisa terrível que esmaga tudo. 110 00:20:58,011 --> 00:21:02,744 Mas também percebo que nenhuma dor é irrevogável. 111 00:21:03,642 --> 00:21:05,904 Mas a esperança constante é. 112 00:21:36,622 --> 00:21:39,188 Campo de Prisão do Cabo Dezhnev, 1946 Sede 113 00:21:43,129 --> 00:21:46,946 Você salvou a empresa. Você cruzou a linha de frente. 114 00:21:48,281 --> 00:21:49,990 É por isso que você ganhou uma medalha. 115 00:21:53,776 --> 00:21:56,091 - Você vai tomar uma bebida? - Não, obrigado. 116 00:22:01,887 --> 00:22:05,246 Você poderia servir no oeste região ou em Leningrado. 117 00:22:05,850 --> 00:22:09,427 Em vez disso, você está aqui em Cabo Dejnev. Por que? 118 00:22:12,638 --> 00:22:14,620 Porque sinto que é meu dever. 119 00:22:17,330 --> 00:22:18,822 As tentações de uma mulher! 120 00:22:20,084 --> 00:22:21,085 Tudo bem. 121 00:22:22,378 --> 00:22:25,245 Você é responsável para segurança do acampamento. 122 00:22:25,964 --> 00:22:27,976 Eu espero que você esteja capaz de lidar com isso. 123 00:22:29,406 --> 00:22:32,638 Obrigado pela sua confiança, Major. Eu farei o meu melhor. 124 00:22:47,466 --> 00:22:48,560 Quartel! 125 00:22:56,964 --> 00:22:58,309 Nós conseguimos! 126 00:23:28,027 --> 00:23:29,123 Tifóide. 127 00:23:33,386 --> 00:23:35,002 Não podemos continuar assim. 128 00:23:40,174 --> 00:23:45,274 Temos penicilina. Eu sei. Recebemos isso dos americanos. 129 00:23:46,119 --> 00:23:46,973 Então, dê para mim! 130 00:23:47,234 --> 00:23:48,945 Estou avisando, Dr. Stauffer. 131 00:23:49,319 --> 00:23:53,469 Você vai ser responsável se uma epidemia estourar! 132 00:23:54,200 --> 00:23:55,596 Não me diga o que Eu sou responsável por! 133 00:23:55,931 --> 00:23:59,475 Não se esqueça de quem é responsável aqui! 134 00:24:16,461 --> 00:24:18,599 Você é necessário examinar os prisioneiros. 135 00:24:19,037 --> 00:24:21,238 Ainda não terminamos, Tenente. 136 00:24:21,685 --> 00:24:25,753 As ordens do Comandante. E estou aqui para realizá-los. 137 00:24:28,777 --> 00:24:32,989 - Você é o Dr. Stauffer? - Sim, senhor, tenente! 138 00:24:38,066 --> 00:24:39,986 Você acompanha a Dra. Pachmutova. 139 00:24:40,851 --> 00:24:42,624 Há muito trabalho a fazer. 140 00:25:07,889 --> 00:25:10,391 Sem cerca! Não há torres de vigia! 141 00:25:11,820 --> 00:25:14,812 Eles não precisam de coisas como aquele ao norte do Círculo Polar Ártico. 142 00:25:17,347 --> 00:25:20,067 Para onde você iria, afinal? Sem árvores, sem arbustos 143 00:25:20,578 --> 00:25:23,540 nem mesmo uma lâmina de grama para comer. 144 00:25:29,286 --> 00:25:33,831 214, 215, 216. 145 00:25:42,955 --> 00:25:44,269 Um navio! 146 00:25:44,937 --> 00:25:49,181 Estamos aqui no Cabo Oriental. Deve haver um porto por aqui. 147 00:26:20,119 --> 00:26:21,369 Vamos começar de novo! 148 00:26:23,528 --> 00:26:25,635 É muito tedioso, Dr. Stauffer. 149 00:26:26,688 --> 00:26:29,222 Mas há um grande vantagem. 150 00:26:29,961 --> 00:26:32,923 Assim descobriremos quem é saudável e apto para o trabalho. 151 00:26:33,476 --> 00:26:35,644 - Então você não precisa de nós. - Sim eu faço. 152 00:26:38,971 --> 00:26:40,681 Para as certidões de óbito. 153 00:26:59,605 --> 00:27:00,514 Minha carta. 154 00:27:02,035 --> 00:27:03,162 Quieto! 155 00:27:18,490 --> 00:27:19,918 O que você está escondendo? 156 00:27:22,848 --> 00:27:23,849 Apenas uma carta. 157 00:27:27,155 --> 00:27:28,500 Da minha mãe. 158 00:27:34,537 --> 00:27:36,612 Tire todas as suas roupas! 159 00:28:25,192 --> 00:28:26,475 O que você está fazendo? 160 00:28:28,634 --> 00:28:30,803 Dando meu casaco para meu camarada. 161 00:28:33,295 --> 00:28:34,880 O que você está fazendo? 162 00:28:39,562 --> 00:28:41,511 Então ele não morre congelado. 163 00:28:44,087 --> 00:28:45,796 Posso dizer uma coisa, Tenente? 164 00:28:47,705 --> 00:28:48,862 Não. 165 00:28:50,207 --> 00:28:51,271 Qual é o seu nome? 166 00:28:52,053 --> 00:28:53,670 Clemente Forell. 167 00:28:56,432 --> 00:28:58,017 Clemente Forell. 168 00:28:59,186 --> 00:29:03,398 Guarde seu casaco. Você vai precisar disso. 169 00:29:40,102 --> 00:29:42,188 Viva Stálin 170 00:30:14,199 --> 00:30:16,430 Continue, Forell. 171 00:30:38,379 --> 00:30:39,569 O que está errado? 172 00:30:39,870 --> 00:30:42,392 Eu tenho que sair. Eu não aguento mais isso. 173 00:30:42,406 --> 00:30:44,939 Eu não aguento! 174 00:30:47,419 --> 00:30:50,840 Saia e junte-se ao Mattern! E você terá seu ar fresco! 175 00:31:20,683 --> 00:31:23,404 O que? Esses são nossos dormitórios? 176 00:31:57,533 --> 00:32:00,431 - Eles serão despojados. - Eles serão despojados. 177 00:32:05,499 --> 00:32:07,302 Nós deveríamos tire tudo. 178 00:33:17,655 --> 00:33:19,022 - Acho que isso é meu. - É meu! 179 00:33:19,355 --> 00:33:20,419 Solte! 180 00:34:05,912 --> 00:34:08,175 O Comitê Nacional da Alemanha Livre. 181 00:34:09,489 --> 00:34:13,035 Todos que se juntam à direita lado terá sua chance. 182 00:34:19,270 --> 00:34:21,553 - Forell, certo? - Clemens Forell. 183 00:34:25,047 --> 00:34:28,373 - O que está errado? - Papai não está morto. 184 00:34:29,916 --> 00:34:34,098 Não, Lisa. Tenho certeza que ele não está. 185 00:34:41,230 --> 00:34:42,845 Desculpe, nada. Eu não tenho nenhuma informação. 186 00:34:44,316 --> 00:34:50,123 Isso não significa que ele está morto. 187 00:34:51,105 --> 00:34:54,586 Novas negociações com os russos acontecerá neste outono. 188 00:34:55,213 --> 00:34:56,610 Você tem que esperar. 189 00:34:59,426 --> 00:35:00,489 Espere. 190 00:35:27,600 --> 00:35:29,768 Maldita luz! 191 00:35:58,433 --> 00:36:02,676 Danhorn! Meu Deus! 192 00:36:03,407 --> 00:36:07,839 - Prisioneiro Forell! - Ele está morto! 193 00:36:27,692 --> 00:36:29,037 Camarada Tenente! 194 00:36:36,387 --> 00:36:40,475 O engenheiro não está aqui. E esse cara é muito estúpido. 195 00:36:43,312 --> 00:36:44,678 Você está sendo bem tratado? 196 00:36:45,886 --> 00:36:47,075 Não estou reclamando, mas... 197 00:36:47,378 --> 00:36:48,724 Tudo bem. 198 00:36:51,663 --> 00:36:53,832 Vamos. Faça a máquina funcionar. 199 00:36:54,270 --> 00:36:56,439 Meu? Como estou deveria fazer isso? 200 00:36:57,889 --> 00:37:02,561 Você é um mecânico, prisioneiro Forell. Está no seu arquivo. 201 00:37:08,504 --> 00:37:11,007 Você não quer dizer que está errado? 202 00:37:22,039 --> 00:37:23,894 MS Alasca 203 00:37:26,908 --> 00:37:28,493 Comece. 204 00:37:41,725 --> 00:37:43,070 Você fala russo? 205 00:37:44,164 --> 00:37:47,949 - Isso não está mencionado no seu arquivo. - Apenas algumas palavras. 206 00:38:01,214 --> 00:38:03,987 - Aprenda os corretos. - Sim. 207 00:40:44,972 --> 00:40:47,318 Você ainda está vivo, prisioneiro Forell? 208 00:40:51,552 --> 00:40:53,690 - Sim. - Mais alto! 209 00:40:56,777 --> 00:41:02,095 Sim, senhor! Tenente Kamenev! 210 00:41:02,959 --> 00:41:08,403 Isso é bom! Aonde você estava indo? Alasca? 211 00:41:11,728 --> 00:41:14,533 A União das Repúblicas Soviéticas... 212 00:41:17,329 --> 00:41:21,113 ...tinha um acordo com o Estados Unidos da América do Norte. 213 00:41:22,167 --> 00:41:27,694 Mesmo se você tivesse conseguido escapar, eles teriam mandado você de volta. 214 00:41:30,550 --> 00:41:31,738 Atenção! 215 00:41:47,151 --> 00:41:48,276 Isso é bom. 216 00:42:16,764 --> 00:42:18,808 Você nunca sairá deste lugar. 217 00:42:19,892 --> 00:42:21,810 Você vai ser enterrado aqui. 218 00:42:24,375 --> 00:42:25,720 Todos nós. 219 00:42:27,754 --> 00:42:28,786 Prossiga. 220 00:42:30,569 --> 00:42:32,519 Seus camaradas estão esperando por você. 221 00:43:15,240 --> 00:43:17,314 Vamos, Forell! Estamos esperando por você! 222 00:43:44,821 --> 00:43:46,695 Pare com isso! 223 00:43:47,023 --> 00:43:49,463 Você tem que parar com isso! 224 00:43:50,044 --> 00:43:51,964 Você tem que parar com isso! 225 00:44:13,591 --> 00:44:15,050 Eles realmente deram a você. 226 00:44:16,791 --> 00:44:18,043 Não estou surpreso. 227 00:44:21,734 --> 00:44:23,443 Eles estão com fome. 228 00:44:25,144 --> 00:44:26,916 Nada para comer durante cinco dias. 229 00:44:28,939 --> 00:44:31,069 Quem despeja o suficiente, fugir... 230 00:44:31,104 --> 00:44:33,495 a primeira chance que ele tem? 231 00:44:34,434 --> 00:44:35,832 Você nunca vai conseguir dessa maneira. 232 00:44:39,752 --> 00:44:40,972 Ele conseguirá? 233 00:44:43,338 --> 00:44:44,831 Ele é durão. 234 00:44:49,115 --> 00:44:51,587 Leve-o para... a enfermaria. 235 00:44:53,913 --> 00:44:55,372 Isso é uma ordem. 236 00:45:07,279 --> 00:45:08,562 Ele está com febre alta. 237 00:45:11,555 --> 00:45:13,141 Espero que não seja febre tifóide. 238 00:45:15,517 --> 00:45:17,197 Me ajude. 239 00:45:17,718 --> 00:45:22,264 Eu tenho que... Tenho que escrever para casa. 240 00:45:30,408 --> 00:45:31,804 Nunca chegará. 241 00:45:41,680 --> 00:45:42,806 Olá! Olá! 242 00:45:43,108 --> 00:45:47,841 - Aqui, você deve comer uma boa comida. - Isso é demais. Obrigado. 243 00:46:05,234 --> 00:46:09,478 Querido pai, eu quero escrever uma carta para você, 244 00:46:10,219 --> 00:46:12,450 mas eu não sei para onde enviá-lo. 245 00:46:13,420 --> 00:46:15,464 Mamãe disse isso você está na Rússia. 246 00:46:16,371 --> 00:46:21,043 Mas a Rússia é tão grande, tão longe, tão longe. 247 00:46:24,337 --> 00:46:26,808 eu realmente gostaria para ver você novamente. 248 00:46:45,985 --> 00:46:47,350 Você sabe o que é isso? 249 00:46:49,706 --> 00:46:52,511 Estas não são teias de aranha, como diz Pachmutova. 250 00:46:53,951 --> 00:46:57,799 Não há aranhas aqui, apenas liderar. 251 00:46:59,132 --> 00:47:01,416 - O que você quer dizer? - Causa envenenamento por chumbo. 252 00:47:03,585 --> 00:47:06,150 Os compositores são aconselhados para encontrar uma nova profissão. 253 00:47:06,994 --> 00:47:08,913 - E não há nada você pode fazer? - Não. 254 00:47:10,270 --> 00:47:12,219 Todo mundo fica isso mais cedo ou mais tarde. 255 00:47:20,321 --> 00:47:21,572 Eu tenho que ir para casa. 256 00:47:28,391 --> 00:47:30,801 Ouça-me... Forell. 257 00:47:31,906 --> 00:47:34,408 - Você poderia conseguir. - Mas como? 258 00:47:35,597 --> 00:47:39,445 Você tem que estar preparado. Você precisa das roupas certas, 259 00:47:40,112 --> 00:47:42,458 sapatos resistentes, uma bússola. 260 00:47:43,074 --> 00:47:46,160 Como você encontrará comida? E se você topar com outras pessoas? 261 00:47:46,723 --> 00:47:48,892 Como você começa um incêndio a 40 graus abaixo? 262 00:47:49,506 --> 00:47:51,978 - Eu sei que é possível. - Fique quieto! 263 00:47:53,303 --> 00:47:54,855 Você não sabe de nada. 264 00:48:00,611 --> 00:48:02,687 Se você chegar ao Lena dentro de um ano, 265 00:48:03,395 --> 00:48:06,690 você pode se ajoelhar e graças a Deus. 266 00:48:07,285 --> 00:48:10,549 A Lena está no meio da Sibéria. 267 00:48:12,614 --> 00:48:13,770 Sim. 268 00:48:15,607 --> 00:48:16,857 Posso te ajudar. 269 00:48:40,830 --> 00:48:42,904 - Reuter? - Apto para o trabalho. 270 00:48:45,625 --> 00:48:46,689 Baier? 271 00:48:51,612 --> 00:48:52,612 Apto para o trabalho. 272 00:48:55,407 --> 00:48:56,960 Klugmann? 273 00:48:59,057 --> 00:49:01,892 Limpei tudo. Você vê? 274 00:49:03,447 --> 00:49:06,803 Está tudo limpo. As aranhas não têm chance aqui. 275 00:49:07,899 --> 00:49:09,025 Apto para o trabalho. 276 00:49:13,290 --> 00:49:14,603 Assim que você se levantar. 277 00:49:23,549 --> 00:49:24,707 Febre. 278 00:49:28,700 --> 00:49:29,953 Penicilina. 279 00:49:33,153 --> 00:49:34,957 - Ele está apto para o trabalho. - Não. 280 00:49:35,354 --> 00:49:37,125 - Acho que sim! - Ele está com febre! 281 00:49:37,501 --> 00:49:39,421 Você não decide, Dr. 282 00:49:39,838 --> 00:49:41,485 Eu sou responsável aqui. 283 00:49:41,850 --> 00:49:45,269 Eu sou responsável por quem recebe admitido e quem é liberado. 284 00:49:53,548 --> 00:49:54,549 Apto para o trabalho. 285 00:50:02,798 --> 00:50:04,257 Venha me ver esta noite. 286 00:51:11,024 --> 00:51:12,880 - Algum problema? - Não. Ok. 287 00:51:14,192 --> 00:51:15,195 Venha aqui. 288 00:51:16,738 --> 00:51:21,137 Danhorn desenhou este mapa enquanto ele ainda estava vivo. 289 00:51:22,024 --> 00:51:23,672 Claro, pode não ser preciso. 290 00:51:24,037 --> 00:51:26,413 Um rio que corre assim pode mudar seu curso. 291 00:51:26,893 --> 00:51:30,710 Os rios ficam congelados no inverno, mas eles são como um oceano no verão. 292 00:51:31,378 --> 00:51:33,024 Você terá que esperar para o próximo inverno... 293 00:51:35,559 --> 00:51:36,466 Entre lá! 294 00:51:45,578 --> 00:51:47,352 Você precisa de mim, Tenente? 295 00:51:54,379 --> 00:51:57,122 Você trabalha muito tempo, Dr. Stauffer. 296 00:52:06,663 --> 00:52:10,355 - Por que você não... toma um gole. - Obrigado. 297 00:52:14,556 --> 00:52:16,380 Obrigado. Atinge o ponto. 298 00:52:24,473 --> 00:52:25,870 Onde você conseguiu isso? 299 00:52:26,662 --> 00:52:28,372 Aprovado por Quartel-General do Comando. 300 00:52:29,864 --> 00:52:33,283 Eu preciso disso para cortar talas para ossos fraturados. 301 00:52:36,861 --> 00:52:38,633 Estamos fora de tudo. 302 00:52:40,614 --> 00:52:43,147 Não trabalhe nenhum mais esta noite. 303 00:52:49,519 --> 00:52:51,989 - Apague a luz. - Sim. 304 00:52:57,286 --> 00:52:59,914 - Boa noite. - Boa noite. 305 00:53:15,378 --> 00:53:19,163 Tivemos sorte. Não há mais tempo. Eu não posso te contar tudo. 306 00:53:20,936 --> 00:53:26,587 Venha aqui. Meu suéter. As botas. 307 00:53:28,631 --> 00:53:31,655 Use tudo durante o dia. Tire algumas coisas à noite, 308 00:53:32,218 --> 00:53:35,971 e cubra-se vagamente com eles. Vamos, vamos começar. 309 00:53:37,119 --> 00:53:39,810 - Você tem que me mostrar como... - Você quer escapar? Sim ou não? 310 00:53:40,320 --> 00:53:42,947 - Claro que sim! - Mas só hoje! Agora! 311 00:53:43,553 --> 00:53:47,921 Se você não sair hoje à noite, você irá volte para a mina e nunca mais saia! 312 00:53:53,824 --> 00:53:57,056 Eu escondi suprimentos na colina por onde o trem passa. 313 00:53:57,713 --> 00:54:00,883 Pão seco e banha dois quilos de machorka! 314 00:54:01,476 --> 00:54:03,949 Não fume. Você precisará dele para negociar. 315 00:54:04,637 --> 00:54:09,308 Um fogão espiritual, uma bússola. Sapatos de neve também. 316 00:54:10,621 --> 00:54:12,143 Onde você conseguiu tudo isso? 317 00:54:12,602 --> 00:54:15,929 Na verdade foi para minha fuga. 318 00:54:23,667 --> 00:54:24,522 Aqui. 319 00:54:25,971 --> 00:54:28,776 Leve-o debaixo da roupa. Bem ao lado da sua barriga. 320 00:54:29,411 --> 00:54:32,926 Está carregado. Oito balas sobressalentes. 321 00:54:34,041 --> 00:54:36,481 Eles vão atirar em você na hora se eles encontrarem você com isso. 322 00:54:38,807 --> 00:54:40,089 Por que você não foge sozinho? 323 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 Há um perigo de perder a voz. 324 00:54:43,185 --> 00:54:45,990 Fale consigo mesmo. Fale com as árvores se for necessário. 325 00:54:48,795 --> 00:54:50,287 Leve isso com você também. 326 00:54:53,384 --> 00:54:55,552 Eu risquei meu endereço nele. 327 00:54:58,117 --> 00:55:01,047 Da minha esposa em Magdeburg. 328 00:55:04,103 --> 00:55:07,710 Diga a ela que preparei tudo para minha fuga. 329 00:55:10,536 --> 00:55:14,197 Sim. Por que eu não escapei? 330 00:55:17,283 --> 00:55:19,692 Há dois meses, Parei de me enganar. 331 00:55:21,673 --> 00:55:23,018 Câncer. 332 00:55:25,948 --> 00:55:28,388 Só tenho um pedido, Forell. Se você conseguir voltar, 333 00:55:30,818 --> 00:55:32,559 vá ver minha esposa. 334 00:55:33,602 --> 00:55:36,292 Diga a ela que eu te enviei, e diga a ela... 335 00:55:39,243 --> 00:55:42,141 ...que eu morri em o inverno de '50. 336 00:55:43,414 --> 00:55:44,664 Fevereiro. 337 00:55:45,467 --> 00:55:47,292 Descreva o túmulo para ela. 338 00:55:47,700 --> 00:55:49,955 Diga a ela... 339 00:55:51,716 --> 00:55:55,581 Diga a ela que há um cruz no meu túmulo. 340 00:55:59,034 --> 00:56:02,945 Não, espere... 341 00:56:03,711 --> 00:56:05,903 Diga a ela que foi em maio. 342 00:56:07,490 --> 00:56:11,098 Ela vai imaginar isso com flores. Será mais parecido com a primavera. 343 00:56:14,903 --> 00:56:16,426 Prometa-me? 344 00:56:22,838 --> 00:56:26,655 Sim, ok... não se esqueça do mapa. 345 00:56:27,563 --> 00:56:30,826 Aqui, leve a faca com você. Eu não preciso mais disso. 346 00:56:31,431 --> 00:56:34,549 Você tem uma vantagem até amanhã manhã. Não é suficiente. 347 00:56:35,215 --> 00:56:36,154 Eles vão procurar você para o oeste. 348 00:56:36,435 --> 00:56:38,604 Vá para o norte até o mar e ao longo da costa. 349 00:56:39,042 --> 00:56:40,565 É mais seguro! 350 00:56:50,178 --> 00:56:51,982 Vamos, por favor. 351 00:56:58,323 --> 00:56:59,814 Eu te imploro. 352 00:57:00,169 --> 00:57:02,305 - Com licença. - Eu te imploro. Espere. 353 00:57:02,743 --> 00:57:05,007 Por favor, permita-me. Eu cuidarei disso. 354 00:57:07,300 --> 00:57:09,709 Você vê, isso é o que o alemão faz. 355 00:57:10,460 --> 00:57:12,348 Ele cuidará disso. 356 00:57:13,494 --> 00:57:16,121 Ele está feliz por isso ele pode trabalhar. 357 00:57:16,936 --> 00:57:18,426 E nós dois podemos... 358 00:57:18,781 --> 00:57:20,209 Estou avisando você. 359 00:57:21,533 --> 00:57:25,746 Estou avisando você! Se você não pare de flertar com os alemães, 360 00:57:26,465 --> 00:57:28,478 - especialmente com aquele Forell... - O que? 361 00:57:28,906 --> 00:57:31,993 O que? Talvez vocês dois já tem alguma coisa acontecendo! 362 00:59:47,411 --> 00:59:50,675 Stauffer! Levante-se quando eu falar com você! 363 01:02:12,912 --> 01:02:14,100 Levantar! 364 01:02:15,622 --> 01:02:17,177 Levante-se, bastardo! 365 01:02:18,720 --> 01:02:20,086 Comece a trabalhar! 366 01:02:22,589 --> 01:02:25,456 Somente se meus homens conseguirem alguma coisa decente para comer. Ou não trabalharemos. 367 01:02:27,385 --> 01:02:29,303 Você sabe quem é o culpado. 368 01:02:30,451 --> 01:02:32,588 Você também está nos culpando. Isso não é justo. 369 01:02:33,026 --> 01:02:35,467 Você fala sobre justiça! 370 01:02:38,730 --> 01:02:39,700 Sim. 371 01:02:41,513 --> 01:02:44,884 Você pode matar todos nós, mas nunca o faremos vencer um de nossos camaradas novamente. 372 01:03:32,304 --> 01:03:35,788 Tenente, a busca relatórios de patrulha de volta. 373 01:03:36,831 --> 01:03:38,144 O que você tem que denunciar? 374 01:03:38,572 --> 01:03:40,709 Nós penteamos o planícies a oeste. 375 01:03:41,147 --> 01:03:43,379 Até o sopé. 376 01:03:43,827 --> 01:03:45,474 Ele não poderia ter foi tão longe. 377 01:03:45,839 --> 01:03:48,499 Estamos fora há cinco dias. Estamos completamente exaustos. 378 01:03:49,009 --> 01:03:51,355 Eu acredito que ele está enterrado sob a neve. 379 01:03:51,825 --> 01:03:54,109 Espera-se que você cumprir ordens! 380 01:03:54,578 --> 01:03:57,872 Você não conseguiu fazer o trabalho! Prossiga! 381 01:04:01,992 --> 01:04:04,098 Você perdeu o controle sobre o acampamento. 382 01:04:05,297 --> 01:04:07,434 Você não cumpriu seu dever. 383 01:04:08,352 --> 01:04:10,239 Um deles escapou. 384 01:04:13,189 --> 01:04:14,774 Você atirou em um. 385 01:04:15,484 --> 01:04:16,913 Isso é sabotagem. 386 01:04:19,416 --> 01:04:21,093 Ele ofereceu resistência. 387 01:04:21,469 --> 01:04:25,536 Ok, vamos supor isso mesmo. 388 01:04:26,861 --> 01:04:30,948 E Forell pode ter congelado até a morte. 389 01:04:35,629 --> 01:04:37,340 Escreva isso em seu relatório. 390 01:04:48,465 --> 01:04:51,728 Não... ele não está morto. 391 01:07:06,699 --> 01:07:10,275 Nosso Pai... quem está no céu... 392 01:07:11,672 --> 01:07:13,748 Dá-nos o pão nosso de cada dia... 393 01:07:16,720 --> 01:07:19,896 Meu pão, me dê agora! 394 01:07:22,561 --> 01:07:25,128 Dê-me agora! 395 01:11:05,337 --> 01:11:09,028 Sinto muito, mas preciso da sua gordura. 396 01:11:15,638 --> 01:11:17,192 Eu tenho que ir para casa. 397 01:11:55,991 --> 01:12:00,976 997, 998, 999... 398 01:12:15,481 --> 01:12:16,701 3.000. 399 01:12:30,370 --> 01:12:33,336 001, 002, 400 01:12:33,462 --> 01:12:36,406 003, 004... 401 01:14:10,712 --> 01:14:14,622 Você é... você é uma árvore! Uma árvore! 402 01:14:15,299 --> 01:14:16,946 Você é uma árvore! 403 01:14:22,504 --> 01:14:23,788 Eu vou conseguir! 404 01:14:27,061 --> 01:14:28,125 Eu vou conseguir. 405 01:15:10,553 --> 01:15:12,869 Tem todas as estações foi informado? 406 01:15:13,411 --> 01:15:16,559 Sim, dentro de um raio de 500 quilômetros. 407 01:15:25,267 --> 01:15:26,725 Aumente o raio. 408 01:15:29,197 --> 01:15:33,723 Ele pode ir além de 500 quilômetros em dois meses. 409 01:16:03,055 --> 01:16:04,546 Larguem suas armas! 410 01:16:08,654 --> 01:16:10,271 Está tudo bem. 411 01:16:11,407 --> 01:16:13,210 Nós não queremos qualquer coisa de você. 412 01:16:14,567 --> 01:16:16,974 Facilmente poderíamos ter já atirou em você. 413 01:16:17,600 --> 01:16:21,355 Mas somos caçadores e garimpeiros. 414 01:16:22,157 --> 01:16:23,836 No verão, lavamos ouro. 415 01:16:24,556 --> 01:16:26,327 E no inverno caçamos. 416 01:16:26,787 --> 01:16:28,674 Vimos o fogo. 417 01:16:29,081 --> 01:16:31,708 E nós pensamos daríamos uma olhada. 418 01:16:34,816 --> 01:16:38,633 Você deve ser alemão. E você fugiu? 419 01:16:50,446 --> 01:16:52,395 Amanhecerá em breve. 420 01:16:54,899 --> 01:16:56,785 Uma tempestade de neve está se aproximando. 421 01:16:57,193 --> 01:16:59,112 Você deve procurar um lugar seguro. 422 01:16:59,517 --> 01:17:03,699 Conhecemos um lugar seguro. Vamos. Vamos. 423 01:17:04,637 --> 01:17:07,901 Eu não preciso de vocês dois. Vá embora. 424 01:17:09,059 --> 01:17:10,310 Vá embora! 425 01:17:12,499 --> 01:17:16,045 O que quer que você diga. Vamos! 426 01:17:16,670 --> 01:17:18,350 Anastas! 427 01:17:19,393 --> 01:17:20,884 O que está levando você? 428 01:18:28,212 --> 01:18:31,476 Então, você ainda não acredita em nós? 429 01:18:33,082 --> 01:18:36,105 Eu sou Semyon. Qual o seu nome? 430 01:18:36,657 --> 01:18:37,941 Pjotr. 431 01:18:38,263 --> 01:18:41,099 Certo. Não confie em ninguém. 432 01:18:41,632 --> 01:18:44,500 E nunca conte a ninguém seu nome verdadeiro. 433 01:18:46,438 --> 01:18:47,377 Venha conosco. 434 01:18:47,658 --> 01:18:49,890 Você nunca fará sozinho na Sibéria. 435 01:19:06,823 --> 01:19:10,182 Está chegando a primavera, Lisa. Estou indo até você. 436 01:19:11,734 --> 01:19:13,883 Devo agradecer a Deus por isso, 437 01:19:13,918 --> 01:19:16,094 ou meus companheiros siberianos? 438 01:19:17,198 --> 01:19:20,776 É apenas um pequeno pedaço de o caminho que devo seguir. 439 01:19:21,755 --> 01:19:24,591 Semyon disse que era 10.000 milhas, 440 01:19:25,228 --> 01:19:26,688 e então ele riu. 441 01:19:27,980 --> 01:19:29,785 Semyon está sempre rindo. 442 01:20:01,514 --> 01:20:03,746 Quando chegaremos as montanhas Kalyma? 443 01:20:04,966 --> 01:20:08,083 Em dois dias, talvez em três. 444 01:20:12,723 --> 01:20:14,371 Mas o rio flui para o norte. 445 01:20:15,748 --> 01:20:18,980 Não, 500 quilômetros para o oeste. 446 01:20:22,182 --> 01:20:25,726 Leve-me para casa, Anastas... Nesta jangada. 447 01:20:27,332 --> 01:20:29,011 Estamos atravessando os Caucasianos. 448 01:20:30,887 --> 01:20:33,974 Você vai conseguir. Se alguém pode, ele pode. 449 01:20:35,164 --> 01:20:36,905 Seria possível. 450 01:20:37,562 --> 01:20:40,491 Mas na verdade você não deveria ir embora. 451 01:20:42,119 --> 01:20:44,287 Olhe ao seu redor. Que magnífico. 452 01:20:44,736 --> 01:20:46,508 A Sibéria é! 453 01:20:46,883 --> 01:20:48,562 Fértil e lindo. 454 01:20:49,845 --> 01:20:51,670 Você pode ser muito feliz aqui. 455 01:20:55,069 --> 01:20:56,414 Ok, Pjotr. 456 01:21:00,877 --> 01:21:02,066 Você pega o remo. 457 01:21:02,513 --> 01:21:04,892 Agora mostre-nos o que você aprendeu. 458 01:21:14,579 --> 01:21:16,622 Fique à esquerda! 459 01:21:17,363 --> 01:21:20,658 Anastas! Direto em frente! 460 01:23:19,172 --> 01:23:20,613 Ana... 461 01:23:21,970 --> 01:23:25,477 Ana... Anastas... 462 01:23:25,962 --> 01:23:29,715 Anastas teria deixe-me me afogar. 463 01:23:29,923 --> 01:23:32,395 Obrigado, Petja. 464 01:24:19,640 --> 01:24:22,571 Coma, Pjotr. Comer. 465 01:24:23,467 --> 01:24:26,523 Você pode comer essas folhas. Eu vou te ensinar tudo. 466 01:24:27,336 --> 01:24:30,266 Por que você pegou eu com você? 467 01:24:30,880 --> 01:24:34,144 Nós fugimos de as minas de ouro. 468 01:24:34,740 --> 01:24:39,744 Anastas pensou que você pode nos entregar. 469 01:24:40,589 --> 01:24:44,102 Mais cedo ou mais tarde eles peguei você de qualquer maneira. 470 01:24:44,729 --> 01:24:47,993 - Mas agora você é um de nós. - Não! 471 01:25:35,227 --> 01:25:38,523 Não, eu não me afoguei! 472 01:25:39,128 --> 01:25:41,963 O que eu deveria ter feito? Abandonou a jangada com todos os nossos suprimentos? 473 01:25:42,495 --> 01:25:45,853 - Onde está minha mochila? - Foi embora. Afundou. 474 01:25:51,682 --> 01:25:53,391 Ei, está tudo aqui! 475 01:25:59,303 --> 01:26:00,618 O que aconteceu com minhas coisas? 476 01:26:01,524 --> 01:26:03,632 Eu pensei que talvez você comeu um pouco de sal. 477 01:26:04,799 --> 01:26:06,164 Não tivemos sal por muito tempo. 478 01:26:15,268 --> 01:26:17,071 O que você precisa isso de qualquer maneira? 479 01:26:19,304 --> 01:26:22,995 Existem cidades e ruas aqui que você nunca ouviu falar antes. 480 01:26:25,538 --> 01:26:28,009 Os rios são sendo redirecionado. 481 01:26:28,666 --> 01:26:30,649 Em todos os lugares que eles estão construindo, pesquisando e coletivizando. 482 01:26:31,065 --> 01:26:33,902 É assim que é no União Soviética hoje. 483 01:26:36,561 --> 01:26:38,791 Você tem algum sal talvez? 484 01:26:43,483 --> 01:26:46,142 Você não checou... para ver? 485 01:26:51,523 --> 01:26:53,755 Que idiota eu sou! 486 01:27:05,830 --> 01:27:06,861 Sal! 487 01:27:12,399 --> 01:27:14,077 Vodka! 488 01:27:16,998 --> 01:27:18,311 Vodka! 489 01:27:18,769 --> 01:27:21,680 Que sorte, Petruchka! 490 01:27:21,807 --> 01:27:24,925 Vodka! 491 01:27:59,164 --> 01:28:00,531 Por que você o matou? 492 01:28:02,158 --> 01:28:03,503 Por que você acha? 493 01:28:16,527 --> 01:28:17,872 Temos que enterrá-lo. 494 01:28:21,188 --> 01:28:22,647 Ele será cuidado agora pelos lobos. 495 01:28:23,376 --> 01:28:25,786 Ele queria roubar meu ouro. 496 01:28:28,038 --> 01:28:32,500 Ouça, Petja. Pegue suas coisas e vamos embora. 497 01:28:33,397 --> 01:28:39,289 Vamos sobreviver sem ele. Vamos. 498 01:29:05,679 --> 01:29:08,798 Estou indo para casa, passo a passo. 499 01:29:09,403 --> 01:29:11,289 Mesmo se eu tiver que ir caminhos indiretos. 500 01:29:11,946 --> 01:29:16,475 Isto é o que aprendi: A rota do sul para o oeste, 501 01:29:16,510 --> 01:29:20,481 vai para o norte às vezes, em direção ao leste. 502 01:29:23,011 --> 01:29:28,266 Eu terminei. Eu não posso continuar. 503 01:29:29,131 --> 01:29:32,154 Nós conseguiremos, Semyon. 504 01:29:33,270 --> 01:29:36,389 Temos que continuar. Dê-me seu pacote. Eu vou carregá-lo. 505 01:29:36,961 --> 01:29:39,559 Isso é muito gentil da sua parte. 506 01:29:40,235 --> 01:29:43,594 Mas só há o suficiente ouro para um de nós! 507 01:29:44,199 --> 01:29:45,909 Para um de nós! 508 01:30:03,478 --> 01:30:04,510 Lisa. 509 01:30:11,340 --> 01:30:14,062 Foi apenas um sonho. Apenas um sonho. 510 01:30:17,180 --> 01:30:19,224 Calma, querido. 511 01:30:21,423 --> 01:30:23,988 Estou com sede. 512 01:30:25,251 --> 01:30:27,357 - Vou pegar uma coisa para você. - OK. 513 01:30:28,242 --> 01:30:31,267 OK! Você está falando como um ianque. 514 01:30:33,811 --> 01:30:37,627 - Você sonhou Papai de novo. - Sim. 515 01:31:53,349 --> 01:31:55,978 Sou eu, Kolka! 516 01:31:56,895 --> 01:32:00,221 E isso é... Alioshka! 517 01:34:23,720 --> 01:34:25,539 Prisioneiro de guerra... 518 01:34:30,711 --> 01:34:33,380 Você falou enquanto dormia. 519 01:34:37,423 --> 01:34:39,278 Esta é a Irina. 520 01:34:41,458 --> 01:34:43,867 O avô dela curou você. 521 01:34:45,190 --> 01:34:48,735 Ele cura todos os que estão doentes. 522 01:34:49,539 --> 01:34:52,687 Mas ele não conseguiu ajudar o marido. 523 01:34:53,605 --> 01:34:55,806 Os ursos o despedaçaram. 524 01:34:58,058 --> 01:35:00,227 Minha esposa. 525 01:35:01,572 --> 01:35:03,250 Meu filho. 526 01:35:07,839 --> 01:35:10,310 Eu tenho que ir embora. 527 01:35:11,144 --> 01:35:13,709 Por muito tempo, com os cachorros. 528 01:35:14,867 --> 01:35:16,419 Mas não tenha medo. 529 01:35:16,774 --> 01:35:19,245 Ninguém vai te machucar aqui. 530 01:35:20,496 --> 01:35:24,220 Mas você deve beber e comer, 531 01:35:24,919 --> 01:35:27,232 então você recebe o seu força de volta. 532 01:35:28,536 --> 01:35:31,489 - OK? - Sim... 533 01:35:32,082 --> 01:35:34,187 Eu sou Clemente. 534 01:39:36,329 --> 01:39:37,580 Isso é tudo que nós saber sobre ele. 535 01:39:37,893 --> 01:39:39,352 As chaves. 536 01:39:40,395 --> 01:39:41,219 Ele queria comprar um passaporte com o ouro que ele roubou. 537 01:39:41,479 --> 01:39:44,044 - Imagine só, camarada Kamenev. - Não estou interessado nele. 538 01:39:44,712 --> 01:39:48,070 Eu preciso do outro homem mencionado no relatório, um alemão. 539 01:39:48,956 --> 01:39:53,481 - Ele falou sobre o alemão? - Sim, senhor, camarada Kamenev. 540 01:39:54,973 --> 01:39:57,381 Pergunte a ele você mesmo se isso é o alemão que você procura. 541 01:40:21,385 --> 01:40:27,037 Atenção! Segurança do Estado pergunta a todos residentes de Yakutsk por sua ajuda. 542 01:40:27,954 --> 01:40:30,613 Esteja atento a um Espião alemão chamado Pjotr. 543 01:40:31,124 --> 01:40:33,532 Seu nome verdadeiro é Clemens Forell. 544 01:41:10,121 --> 01:41:12,653 Forell, eu tenho um filho! 545 01:41:14,202 --> 01:41:18,997 Ele é meu filho! Meu! Que garotinho maravilhoso! 546 01:41:19,603 --> 01:41:23,866 Olha como ele é grande! Ele vai ser um verdadeiro gigante! 547 01:41:25,260 --> 01:41:27,564 Você tem um filho? 548 01:41:28,705 --> 01:41:30,989 Não sei. 549 01:41:32,383 --> 01:41:37,205 - Espero que sim. - Você descobrirá. Tenho certeza que você descobrirá. 550 01:41:57,308 --> 01:42:00,629 Eles estão procurando por você. 551 01:42:06,621 --> 01:42:10,381 É muito perigoso para você. 552 01:42:11,174 --> 01:42:14,921 Eu tenho que ir embora. 553 01:42:41,736 --> 01:42:47,045 Aljoshka vai levar você para as grandes florestas. 554 01:42:47,105 --> 01:42:49,457 E então... 555 01:42:49,942 --> 01:42:51,745 você estará sozinho. 556 01:42:58,606 --> 01:43:00,253 Obrigado por tudo. 557 01:43:05,769 --> 01:43:06,803 Argumento! 558 01:43:15,164 --> 01:43:19,534 Ele gosta de você e irá com você. 559 01:43:20,284 --> 01:43:24,194 Ele é um bom cão de caça, e um pequeno osso é tudo que ele precisa. 560 01:43:24,915 --> 01:43:28,490 - Tudo bem... boa sorte. - Obrigado. 561 01:45:35,558 --> 01:45:37,048 Cedro tocando. 562 01:45:39,873 --> 01:45:42,471 Isso irá proteger você. 563 01:45:51,906 --> 01:45:54,076 O espírito do o xamã está com você. 564 01:46:16,327 --> 01:46:21,093 Vá para casa e... esqueça meu nome. 565 01:46:37,558 --> 01:46:42,447 Vá agora! Ir! 566 01:46:57,630 --> 01:47:00,987 Argish, vá e cuide dele. 567 01:47:57,159 --> 01:48:00,641 Verão de 1951 568 01:48:59,649 --> 01:49:01,881 Olá! Não se mova! 569 01:49:04,695 --> 01:49:06,615 Venha aqui! Mova-se! 570 01:49:18,054 --> 01:49:21,504 - Qual o seu nome? - Responda ao camarada inspetor! 571 01:49:24,069 --> 01:49:27,792 Pjotr ​​Ivanovich. Eu sou do Báltico. 572 01:49:28,554 --> 01:49:31,274 Meus 8 anos de forçado o trabalho acabou. 573 01:49:31,901 --> 01:49:35,542 Eu tenho que reportar ao Rayon comandante do MWD... 574 01:49:35,711 --> 01:49:38,046 em... 575 01:49:38,928 --> 01:49:43,506 ...em Chita. Aqui. 576 01:49:44,542 --> 01:49:46,676 Aqui. Chita. 577 01:49:49,011 --> 01:49:50,722 Você tem uma licença? 578 01:49:52,985 --> 01:49:54,757 Não, eu não. 579 01:49:54,996 --> 01:49:57,104 - Mas... Uma identificação? - Sim... 580 01:49:58,376 --> 01:50:01,732 Mas está sendo enviado por correio. 581 01:50:03,068 --> 01:50:05,330 Caso contrário, eu poderia escapar. 582 01:50:05,789 --> 01:50:07,281 Com uma identificação. 583 01:50:12,816 --> 01:50:16,050 eu sei tudo sobre seus bastardos. 584 01:50:17,927 --> 01:50:20,794 Você sabe como longe é para Chita? 585 01:50:23,629 --> 01:50:26,372 Distante. Muito longe. 586 01:50:27,217 --> 01:50:29,386 800 quilômetros. 587 01:50:32,681 --> 01:50:35,027 - Maldito cachorro! - Ele está com fome. 588 01:50:36,435 --> 01:50:38,781 Não encontramos muito para comer na floresta. 589 01:51:08,863 --> 01:51:13,014 Saia e pegue-os te dar um pouco de comida. 590 01:51:20,000 --> 01:51:22,742 Obrigado, Camarada Inspetor. 591 01:51:31,689 --> 01:51:33,034 Temos que denunciá-lo. 592 01:51:33,356 --> 01:51:38,644 Faremos, mas primeiro temos para enviar nossa carga. 593 01:52:00,811 --> 01:52:02,521 Você tem sorte! 594 01:52:03,209 --> 01:52:04,982 Há um frete trem indo para Chita. 595 01:52:05,369 --> 01:52:07,048 Você está indo junto como o guarda-freio. 596 01:52:07,486 --> 01:52:09,768 Certifique-se de que não haja vagabundos pegar uma carona. 597 01:52:10,238 --> 01:52:12,042 Você verifica as correntes. 598 01:52:12,427 --> 01:52:13,794 - Você entende? - Sim. 599 01:52:14,554 --> 01:52:15,680 Vamos! 600 01:52:15,983 --> 01:52:18,914 - Tchau! - Boa sorte. 601 01:53:04,375 --> 01:53:05,376 Atenção! 602 01:53:12,968 --> 01:53:16,118 Camarada Tenente o unidade está pronta para ação! 603 01:53:16,153 --> 01:53:18,624 Comandante, Tenente Zykov. 604 01:53:19,058 --> 01:53:21,671 - Quantos homens? - Quinze. 605 01:53:23,332 --> 01:53:25,637 - Abotoe sua jaqueta. - Desculpe. 606 01:53:45,324 --> 01:53:48,254 Ei, vamos lá. Estamos aqui. 607 01:54:17,231 --> 01:54:18,847 Temos que ir! 608 01:54:37,272 --> 01:54:38,639 Ele não está aqui! 609 01:54:39,534 --> 01:54:40,901 Na frente do trem! 610 01:54:51,850 --> 01:54:53,164 Fique quieto! 611 01:55:03,465 --> 01:55:06,917 Quase na hora certa, Prisioneiro Forell. 612 01:55:11,640 --> 01:55:13,590 Argumento! Pare com isso! 613 01:58:28,465 --> 01:58:32,499 Está murado dentro do solo, então formado e queimado em argila. 614 01:58:33,439 --> 01:58:37,255 Depressa, venham, artesãos, a bola deve ser finalizada hoje. 615 01:58:44,429 --> 01:58:48,401 Está murado dentro do solo, então formado e queimado em argila. 616 01:58:51,144 --> 01:58:55,085 Artesãos, apressem-se, venham, o sino deve terminar hoje. 617 01:58:55,773 --> 01:58:57,514 Aprenda o máximo que puder. 618 01:58:58,141 --> 01:58:59,851 Continue aprendendo. 619 01:59:00,611 --> 01:59:03,876 A Canção Noturna do Andarilho 620 01:59:04,469 --> 01:59:08,318 Silenciou a brisa na colina; Escasso por o zéfiro as árvores são suavemente pressionadas 621 01:59:08,995 --> 01:59:14,125 O passarinho está dormindo no galho. Espere então, e você. 622 01:59:14,980 --> 01:59:18,609 Em breve encontrará descanso. 623 01:59:25,490 --> 01:59:27,473 Isso foi muito bom. Isabel. 624 01:59:32,478 --> 01:59:33,823 Vá para o seu lugar. 625 01:59:36,555 --> 01:59:38,077 Quem mais memorizou um poema? 626 01:59:39,818 --> 01:59:40,881 Rodolfo. 627 02:01:09,399 --> 02:01:12,328 Ásia Central URSS, Agosto de 1952 628 02:05:05,742 --> 02:05:09,161 Senhor, perdoe meus pecados... 629 02:05:13,364 --> 02:05:14,677 Perdoe-me. 630 02:05:15,376 --> 02:05:19,006 As maravilhas nunca cessarão! 631 02:05:20,318 --> 02:05:23,803 Um alemão pergunta... 632 02:05:24,686 --> 02:05:28,255 ...por perdão. 633 02:05:33,260 --> 02:05:34,782 Você é óbvio. 634 02:05:36,815 --> 02:05:39,808 Existem muitos pobres desamparados aqui, 635 02:05:40,359 --> 02:05:43,050 mas eu nunca vi um alemão desamparado aqui antes. 636 02:05:45,126 --> 02:05:46,710 Se você perdoar a expressão, 637 02:05:47,076 --> 02:05:49,483 você tem bastante um odor forte. 638 02:05:51,288 --> 02:05:54,311 Você pode refrescar em minha casa. 639 02:06:02,517 --> 02:06:04,467 Eu quero ajudar você. 640 02:06:09,900 --> 02:06:11,454 É um longo caminho? 641 02:06:11,808 --> 02:06:13,820 Você tem dificuldade para andar? 642 02:06:27,636 --> 02:06:30,410 É melhor levar as ruas laterais. 643 02:07:25,081 --> 02:07:28,010 Quartel-General da Polícia Soviética 644 02:07:45,090 --> 02:07:46,248 Venha comigo. 645 02:08:20,407 --> 02:08:21,868 Meus irmãos... 646 02:08:24,755 --> 02:08:26,310 Viemos da Polónia. 647 02:08:27,916 --> 02:08:30,052 Eu fui para a União Soviética e eles foram para Gdansk. 648 02:08:30,490 --> 02:08:32,076 Um tio nosso morava lá. 649 02:08:40,376 --> 02:08:42,575 eu queimei... 650 02:08:43,013 --> 02:08:47,592 ...quando recebi o notícia que... que também... 651 02:08:52,378 --> 02:08:53,962 Pegue açúcar. 652 02:09:03,962 --> 02:09:05,672 Você estava em um acampamento? 653 02:09:24,525 --> 02:09:28,216 Por que você queimou a fotografia dos seus irmãos? 654 02:09:29,916 --> 02:09:32,606 Porque eu não consigo olhar eles nos olhos. 655 02:09:34,617 --> 02:09:36,203 Desculpe. 656 02:09:37,434 --> 02:09:38,956 Isso é fácil de dizer. 657 02:09:42,480 --> 02:09:44,711 O que devemos fazer com você agora? 658 02:09:46,026 --> 02:09:47,798 Você precisa de um passaporte. 659 02:09:48,705 --> 02:09:51,874 - Um passaporte? - Você não pode cruzar a fronteira de outra forma. 660 02:09:53,126 --> 02:09:57,005 Você tem um nome que você escolheu para si mesmo? 661 02:09:59,903 --> 02:10:02,626 -Pjotr. -Pjotr. 662 02:10:04,637 --> 02:10:06,922 Pjotr ​​Ivanovich Ulyanov. 663 02:10:08,152 --> 02:10:11,875 Isso é tão comum aqui como Hans Peter Muller na Alemanha. 664 02:10:15,596 --> 02:10:17,308 Por que você está fazendo isso para mim? 665 02:10:19,529 --> 02:10:21,936 Você quer saber por que um Judeu ajudaria um alemão? 666 02:10:22,416 --> 02:10:25,222 Embora vocês alemães matou meus irmãos. 667 02:10:31,748 --> 02:10:33,667 Nem todos nós sabíamos disso. 668 02:10:35,366 --> 02:10:36,920 Claro que não. 669 02:10:37,557 --> 02:10:41,467 Você teria lutado para salvar mulheres e crianças. 670 02:10:42,144 --> 02:10:45,345 Você teria matado seu oficial comandante em vez disso. 671 02:10:46,743 --> 02:10:52,613 Mas você não sabia de nada. Eles mantiveram isso em segredo. 672 02:10:53,562 --> 02:10:56,764 Você apenas cumpriu seu dever. 673 02:11:02,811 --> 02:11:05,251 Estou cumprindo meu dever também. 674 02:11:07,128 --> 02:11:10,423 Vamos preparar um banho para você agora. 675 02:11:16,210 --> 02:11:18,776 Sinto-me um pouco enjoado. 676 02:12:18,347 --> 02:12:20,118 Pelo menos o corte de cabelo cabe. 677 02:12:21,755 --> 02:12:23,612 Espere aqui. 678 02:12:24,018 --> 02:12:26,333 Pode demorar algumas horas. 679 02:12:26,802 --> 02:12:29,273 Quando eu sair, Apago as luzes. 680 02:12:31,223 --> 02:12:33,361 Fique aqui no escuro. 681 02:12:34,278 --> 02:12:37,271 - Tente dormir. - Tudo bem. 682 02:13:34,058 --> 02:13:35,674 Sem confiança? 683 02:13:38,198 --> 02:13:40,481 Aprendi a ter cuidado. 684 02:13:40,941 --> 02:13:43,661 Você tem que aprender a confie nas pessoas novamente. 685 02:13:49,887 --> 02:13:51,836 Seu passaporte e autorização de viagem. 686 02:13:52,253 --> 02:13:54,568 A viagem não custa nada. 687 02:13:55,037 --> 02:13:56,842 Uma conquista soviética. 688 02:13:58,239 --> 02:14:01,326 Agora ouça, Pjotr Ivanovich Ulyanov. 689 02:14:01,889 --> 02:14:04,663 Você é letão. Isso explica seu sotaque. 690 02:14:05,194 --> 02:14:07,206 Memorize as informações. 691 02:14:08,468 --> 02:14:10,292 Você tem que se apressar agora. 692 02:14:10,689 --> 02:14:13,379 O local de encontro é às o fim da rua. 693 02:14:21,856 --> 02:14:23,744 Por que você está fazendo isso por mim? 694 02:14:24,150 --> 02:14:26,132 Você tem um má consciência, 695 02:14:26,560 --> 02:14:29,031 porque você não ajudar um judeu? 696 02:14:30,522 --> 02:14:33,119 Você terá que classificar isso você mesmo. 697 02:14:34,661 --> 02:14:38,571 Vá agora. Com um pouco de sorte, você vai conseguir. 698 02:14:53,659 --> 02:14:55,119 Obrigado. 699 02:15:35,232 --> 02:15:37,057 O que está errado? 700 02:15:38,476 --> 02:15:40,707 Eu já ouvi falar sua hospitalidade. 701 02:15:41,156 --> 02:15:42,772 Posso entrar? 702 02:16:37,338 --> 02:16:40,602 Papai, você vai me enviar um cartão postal? 703 02:16:45,065 --> 02:16:48,265 Este postal, por favor. 704 02:16:54,177 --> 02:16:55,950 20 copeques. 705 02:17:31,998 --> 02:17:35,683 Temos nossas suspeitas sobre você. 706 02:17:36,912 --> 02:17:39,223 Mas nenhuma evidência. 707 02:17:44,103 --> 02:17:45,448 Mas quem precisa de evidências! 708 02:17:45,772 --> 02:17:49,985 Você não acha isso Eu ajudaria um alemão. 709 02:17:54,718 --> 02:17:58,723 Eu só preciso saber onde ele está. 710 02:18:00,808 --> 02:18:02,664 Entender? 711 02:18:15,667 --> 02:18:19,056 Sim, eu o ajudei. 712 02:18:20,535 --> 02:18:23,226 E eu faria isso de novo. 713 02:18:23,737 --> 02:18:28,975 Eu ajudaria qualquer um. Entender? 714 02:19:11,536 --> 02:19:12,849 Houve um deslizamento de terra. 715 02:19:13,173 --> 02:19:15,707 Você terá que faça um desvio. 716 02:19:16,196 --> 02:19:17,876 Isso nos levará fora do nosso caminho. 717 02:19:18,250 --> 02:19:19,595 O que posso fazer? 718 02:19:21,212 --> 02:19:22,275 É possível caminhar até lá? 719 02:19:22,568 --> 02:19:25,863 Sim, mas é muito longe. 720 02:20:15,975 --> 02:20:17,405 Como você chegou aqui? 721 02:20:17,675 --> 02:20:20,209 Houve um deslizamento de terra nas montanhas. 722 02:20:24,285 --> 02:20:26,487 Foi por isso que caminhei. 723 02:20:26,934 --> 02:20:30,783 Você caminhou? É muito longe. 724 02:20:31,732 --> 02:20:32,733 Sim. 725 02:20:34,766 --> 02:20:39,749 Você vê... eu tenho que atravessar a fronteira hoje. 726 02:20:40,573 --> 02:20:44,974 Aqui... válido em 13 de agosto. 727 02:20:47,528 --> 02:20:50,730 Os iranianos provavelmente não deixe-me atravessar amanhã. 728 02:20:52,575 --> 02:20:56,580 Sim, os iranianos provavelmente não vou deixar você entrar. 729 02:21:44,794 --> 02:21:46,109 Você pode atravessar. 730 02:21:49,633 --> 02:21:50,666 Obrigado. 731 02:22:37,536 --> 02:22:39,100 Glória ao Exército Vermelho 732 02:24:16,073 --> 02:24:18,305 é minha vitória. 733 02:25:09,481 --> 02:25:12,964 Prisão Federal de Teerã, Dezembro de 1952 734 02:25:31,784 --> 02:25:34,163 Nós acreditamos que ele é um espião russo. 735 02:25:34,632 --> 02:25:36,613 Ele será condenado à morte. 736 02:25:38,812 --> 02:25:40,964 Ele se chama Clemens Forell e diz 737 02:25:40,999 --> 02:25:44,239 ele escapou da Sibéria costa leste. 738 02:25:44,340 --> 02:25:46,972 Ele diz que isso o levou 3 anos para chegar aqui. 739 02:25:47,331 --> 02:25:50,356 Parece tão incrível que isso pode até ser verdade. 740 02:25:50,918 --> 02:25:53,287 É por isso que concedi seu pedido 741 02:25:53,322 --> 02:25:56,558 e pedi para você venha identificá-lo. 742 02:26:00,386 --> 02:26:03,083 A última vez que o vi... 743 02:26:03,433 --> 02:26:06,480 ...era 1937. 744 02:26:07,490 --> 02:26:10,553 Antes de ser nomeado para o Ministério da Economia em Ancara. 745 02:26:13,536 --> 02:26:16,799 Vamos descobrir se ele realmente é meu sobrinho. 746 02:26:17,393 --> 02:26:21,762 Você tem meu total apoio, Sr. 747 02:26:42,095 --> 02:26:43,284 Tio. 748 02:26:54,379 --> 02:26:55,933 Você não me reconhece? 749 02:27:01,093 --> 02:27:04,086 - Você afirma ser meu sobrinho. - Sou eu. 750 02:27:07,153 --> 02:27:08,768 Sente-se. 751 02:27:11,084 --> 02:27:13,065 Se você é Clemens Forell... 752 02:27:14,452 --> 02:27:16,734 Eu gostaria que você respondesse algumas perguntas. 753 02:28:06,577 --> 02:28:09,268 Tropa da Montanha Regimento Reichenhall. 754 02:28:09,778 --> 02:28:13,844 Eu dei a fotografia para minha mãe para seu aniversário em 39. 755 02:28:14,543 --> 02:28:16,347 Eu escrevi atrás. 756 02:28:27,139 --> 02:28:30,070 Para minha querida mãe no aniversário dela. 757 02:28:30,611 --> 02:28:34,585 15 de julho de 1939... 758 02:28:40,810 --> 02:28:41,967 Clemente. 759 02:30:09,856 --> 02:30:11,930 Coloque o chapéu!